A vihar
Fordította: Babits Mihály



Vannak nehéz játékok, s a nehézség
Növeli néha kéjük: sok silány
Munka nemes lesz véghezvíve…



…egy se bűvölt
Annyira teljes lelkemig, hogy egy kis
Hibája legszebb bájával ne küzdjön
S azt meg ne rontsa. Ó, te csak, te oly
Tökéletes, páratlan, a teremtés
Javából teremtve.



…nem merem
Ajánlani, amit adni vágyom és
Elvenni , ami nélkül meghalok.
Bolondság: mennél jobban rejtem, annál
Erősebb! Hagyj el, színlelő szemérem!
Segíts, te szent, őszinte tisztaság!



Legjobb orvosság a zavart idegre,
Lassú zene gyógyítsa bús velőd,
Mely léhán forr ma koponyádban.



Ím eszük már
Dagadni kezd, közelg a teljes ár
S megtölti majd a lélek partjait,
Melyek ma sárban megrekedtek.


Zavarok, szörnyek, kínok és csodák
Laknak itt: bár egy égi hatalom
Elvinne innen!